Electronique Mag - Le journal de l'électronique.

SYSTRAN Enterprise Server 7 intégrant le nouveau moteur de traduction hybride, offre aux entreprises une solution innovante pour des traductions de qualité et des fonctionnalités inédites pour la gestion de leur contenu multilingue.

SYSTRAN, le leader mondial des technologies de traduction automatique, a annoncé aujourd’hui le lancement de SYSTRAN Enterprise Server 7, la première solution de traduction automatique incluant son nouveau moteur de traduction hybride. Spécialement conçu pour les entreprises, SYSTRAN Enterprise Server 7 produit des traductions de qualité, grâce à la combinaison des technologies linguistiques avec les techniques statistiques d’apprentissage automatique à partir des textes traduits de l’entreprise.

Les solutions de traduction automatique disponibles sur le marché reposent sur des technologies à base de règles ou statistiques. Le premier moteur de traduction hybride SYSTRAN réunit les avantages des deux approches. SYSTRAN Enterprise Server 7 associe la prédictibilité et la cohérence des technologies à base de règles (« rule-based ») avec la fluidité des systèmes statistiques. De plus, le nouveau moteur hybride fournit le même niveau de performances qu’apprécient les clients de SYSTRAN depuis de nombreuses années.

« Dans un monde toujours plus interconnecté, les entreprises qui utilisent les technologies de traduction automatique disposent d’un avantage important sur leurs concurrents » déclare Dimitris Sabatatakis, Président de SYSTRAN. « Le moteur de traduction hybride SYSTRAN aide les entreprises à réduire leurs dépenses et à gagner du temps précieux. Elle les aide aussi à communiquer plus efficacement partout dans le monde avec leurs clients, leurs partenaires et leurs collaborateurs. »

SYSTRAN, qui développe des technologies de traduction automatique depuis 1968, offre des solutions personnalisables pour les entreprises. Les clients SYSTRAN disposent de toute une gamme d’outils pour gérer leurs données, réutiliser les documents déjà traduits et créer leur propre terminologie. Ils disposent ainsi d’une solution spécifiquement adaptée et enrichie pour répondre à leurs besoins de traduction. Grâce à SYSTRAN, les entreprises ayant des besoins de traductions réguliers et importants disposent de possibilités de personnalisation uniques pour prendre en compte leur terminologie propre ou celle de leur marché.

La méthodologie de personnalisation exclusive développée par SYSTRAN inclut la création de dictionnaires et de modèles de traduction à partir de textes déjà traduits, qui améliorent la qualité de traduction générique fournie par le logiciel dans 52 paires de langues. La personnalisation des solutions SYSTRAN à des domaines d’activité spécifiques, permet aux clients de SYSTRAN d’atteindre leurs objectifs en termes de coûts, de délais et de qualité de traduction.

SYSTRAN Enterprise Server 7 est traditionnellement utilisé sur des Intranets pour aider les collaborateurs de l’entreprise à comprendre des textes rédigés en langues étrangères (email, pages Web, présentations, documentations…). Le nouveau moteur hybride de SYSTRAN ouvre de nouveaux débouchés et de nouvelles applications pour la traduction automatique en entreprise tels que le traitement automatique de documents en vue de leur publication. SYSTRAN Enterprise Server 7 permet de réutiliser des traductions existantes et s’intègre dans le workflow de gestion de contenu des entreprises pour leur permettre de créer et de gérer leur contenu multilingue.

SYSTRAN : le logiciel de traduction intelligent

La dernière génération de solutions SYSTRAN permet l’amélioration incrémentale de la qualité de traduction au fur et à mesure de son utilisation.

La combinaison des technologies linguistiques et statistiques permet au logiciel « d’apprendre » comment traduire les mots et les phrases dans différents domaines en s’inspirant des traductions existantes. Plus ces informations sont utilisées et réutilisées, plus le système devient « intelligent » et s’améliore jour après jour. Il est désormais possible d’obtenir rapidement des documents traduits prêts à être publiés.

SYSTRAN Enterprise Server 7 est plus intelligent, plus rapide et plus souple que les autres solutions de traduction disponibles sur le marché. Son utilisation apporte aux entreprises des gains de productivité importants et mesurables dans leurs activités de traduction et de localisation.

SYSTRAN offre la solution de traduction automatique la plus rapide et la gamme d’outils la plus large du marché. Evolutives, ouvertes et robustes, les solutions SYSTRAN utilisent des API standardisées, acceptent les formats de fichiers courants et sont simples à intégrer avec des applications tierces.

Une solution parfaitement intégrée

SYSTRAN Enterprise Server 7 rend multilingues les applications métiers de l’entreprise et améliore les business practices dans de nombreux domaines comme la gestion de contenu, le commerce électronique, le support technique, ou la business intelligence. SYSTRAN Enterprise Server 7 s’intègre aux workflows de publication et de localisation et devient un outil de productivité indispensable pour les traducteurs professionnels, au même titre que les outils traditionnels d’aide à la traduction.

Enfin, SYSTRAN Enterprise Server 7 permet la centralisation, le partage et l’utilisation des bases terminologiques et des corpus de référence de l’entreprise qui sont ainsi valorisés pour la définition de la « langue de l’entreprise ». Grâce à ses capacités d’intégration dans les workflows de publication et de localisation, SYSTRAN devient un outil essentiel pour la productivité des traducteurs professionnels.

http://www.systran.fr